MODI DE DIRE DURANTE L’ANO - Bepin Daecarbonare

Da “Quatro Ciàcoe” de genaro 2009
Mensile de cultura e tradission vènete


- GENARO:
2 - S. Bovo - De S. Bovo la torta va al fogo. (torta fata de sangue de mas- cio).
6 - Epifania - La stria tute le feste scoa via.
17 - S. Antonio abate - S. Antonio fa el ponte e S. Paolo (25 genaro) lo ronpe.
20 - S. Sebastiano - S. Bastian co' la viola in man.
21 - S. Agnese - Da Sant'Agnese meso fen e mese spese.
22 - S. Vincenzo - S. Vincenzo da la gran fredura e S. Lorenso (10 agosto)da la gran calura, l'uno e l'altro poco dura.
- Quando el moscon camina de genaro, ciapa el rosegoto e mételo in granaro (far economia parché vien la carestia).
- De genaro tuti i gati va in gataro.

- FEBRARO:
2 - Candelora - Quando vien la Candelora da l'inverno semo fora, ma se piove o tira vento, ne l'inverno semo drento.
14 - S. Valentino - Par S. Valentin se veste 'l grande e anca el picinin.
- De S. Valentin fiorisse el spin.
- Febraro, febrareto curto e maledeto.

- MARSO:
19 - S. Giuseppe - Par S. Giusepe se buta via le grepe.
21 - S. Benedetto - Da S. Benedeto la sisila ze sul teto.
25 - Annunciazione - A Santa 'Nunziata se buta via la pignata (scaldin).
- De marso, ogni mato va descalso.
- Marso suto, aprii bagna, beato 'l contadin che ga semenà.
- Marso marson, tri dì de aqua e uno de bon.

- APRILE:
1-2-3 - Primi tre aprilanti, quaranta somejanti.
23 - S. Giorgio - Se piove da S. Giorgio, carestia de fighi.
25 - S. Marco - Quando S. Marco pasquarà tuto '1 mondo tremarà.30 - S. Caterina - Da S. Catarina da la stala a la cusina.
- Voja o no voja, a Pasqua ghe ze la foja.

- MAGIO:
1 - El primo de ghirlanda, quaranta dì comanda.
3 - S. Croce - Se piove da Santa Croce, va sbuse le nose.
4 - Ascensione - Se piove el dì de l'Assensa, el boaro perde la somensa.
25 - S. Urbano - Da S. Urbano, siarése a piene man.
- Majo ortolan, tanta paja e poco gran.
- De majo canta i mussi.

- GIUGNO:
11 - S. Bàrnaba - San Bàrnaba e san Simon, tegnime lontan da la sita e dal ton.
15 - S. Vito - Par San Vio, le siarese ga el marìo (verme).
29 - S. Pietro - Se piove de S. Piero, piove nel caliero.
- El mese de giugno inpiena el pugno (co la falsa in pugno).
- LUjO:
12 - S. Fortunato - De S. Fortunà, bravi quei che ga sapà.
22 - S. Maddalena - De S. Madalena, la nosa la ze piena.
26 - S. Anna - A S. Ana, la piova la ze na mana.
- Có le nuvole va al mare, toi sù i bo e va arare.

- AGOSTO:
1 - Al primo de agosto, le ànare se mete a rosto.
2 - Dal Pardon se tra la sapa te on canton.
7 - S. Gaetano - La verza de S. Ghitan i poi piantàrsela in man.
15 - Assunzione - L'aqua de la Madona l'è ancora bona.
16 - S. Rocco - De S. Roco, le nose va in sgaboto.
- Agosto maùra e setembre vendema.

- SETENBRE:
9 - S. Gregorio - Se piove de S. Gorgon, 7 brentane e on brentanon.
16 - S. Eufemia - Par Sant'Eufemia scomissia la vendemia.
21 - S. Matteo - De S. Matio ogni fruto l'è conpìo, el bel tenpo ze finìo e le vache torna indrìo.
- A luna setenbrina, sete lune se ghe inchina.

- OTOBRE:
7 - S. Giustina - Da S. Giustina l’ua rabosa deventa marzemina.
16 - S. Gallo - Se fa belo a S. Gai, fa belo fin Nadal.
28 - S. Simeone - A S. Simon se cava la ravissa e anca el ravisson.
- De ua marzemina gh'in va poca su la tina, e quela che la va la ze tuta becolà.

- NOVENBRE:
1 Ognissanti - Se tuti i Santi ronpe 'l tenpo, i morti lo justa.
- Fin ai Santi la somensa se porta su i canpi, da i Santi in là la se porta a ca', a san Martin la se porta al mulin.
11 - S. Martino - Da S. Martin l'inverno ze in camin.
- L'istadela de S. Martin dura tre jorni e un pochetin.
30 - S. Andrea - Da S. Andrea el fredo bècola.

- DISSENBRE:
2 - S. Bibiana - Se piove el dì de S. Bibiana, 40 dì e 'na stimana.
6 - S. Nicola - Vegnarò sa podarò (la neve).
13 - S. Lucia - Da Santa Lùssia el fredo crussia.
21 - S. Tommaso - Da S. Tomìo a Nadal i dì se slonga un pìe de gal.
25 - S. Natale - Nadale coi tui e Pasqua con chi che te vui.- La neve dessenbrina sete volte se raffina.